首页 > 评弹新闻返回

初回•评弹弹唱《唐寅致施敬亭札》

发布时间:2017-10-09作者:来源:
                                                                                         博物馆演艺|初回•评弹弹唱《唐寅致施敬亭札》
                                                                                                 原创 2017-10-04 上海博物馆

 
博物馆演艺·初回
 
书札是中国古人最常用的通信方式,是传递感情的使者;
评弹是江南人追求惬意生活、品质生活的体现。
明代吴门书画家写的书札和吴侬软语的评弹相结合,赋予了书札更生动的表现形式,也为评弹提供了更丰富的创作资源。
 

博物馆演艺(Museum Events)·初回,上海博物馆与上海评弹团合作弹唱吴门书札。评弹表演艺术家们将“遗我双鲤鱼——馆藏明代吴门书画家书札精品展”展出的部分精彩书札改编成评弹。以评弹说唱的方式,演绎出明代文人的真实生活,再现书札中蕴含的生动历史和故事。
本期,我们为大家带来的是评弹弹唱《唐寅致施敬亭札》。

 
 
陶莺芸演唱评弹版
《唐寅致施敬亭札》
 
作者 | 朱维德
演唱 | 陶莺芸   
伴奏 | 高博文

侍生唐寅頓首再拜。
敬亭施大人先生。
匆匆一別,便閱寒暑,
久闕修問起居,
懸想公余多暇,
令聞昭彰。
當今側席求賢,
明府豈能安坐。
友生溫子載,

有太平之行,
附此展敬,伏惟納福,
皇恐不宣。
侍生唐寅頓首再拜。
敬亭施大人先生下執事。
子載善刻碑文、牌扁,
并善書,并此奉啓。
寅再拜。
释 文
 
 
评弹开篇
 


《唐寅致施敬亭札》
唐寅字伯虎,号六如。弘治乡试第一,会试被作弊案牵连,被贬不就,回到家乡,隐居桃花坞以书画自给,吴中四才子之一,画名尤盛。这封信是唐寅为举荐一位贤能之才而写给施敬亭的。
评弹唱词
 

吴门,才子数唐寅,诗画琴棋,件件能。
年少风流,多倜傥,秋元,一榜早题名。
仕途,命运多乖蹇,遭人,诽谤毁前程;
(反而是)书画苑中,留美名。
今日闲来,(在)书院坐, 
修书,问候施敬亭。
(大人啊与你)匆匆,一别常思念,
(你的)贤德名声,天下闻。
数句寒温,问候毕,     
(有)一桩,要事托施君。
(听说你)广开,纳士招贤路, 
不拘,一格觅贤能;
(所以)特向明公,荐一人。
我的友人,(叫)温子载,  
造次登门,去太平;
求明公,当面试才情。
(他)擅刻碑文,牌与匾 ,   
真草篆隶,书法精。
倘若明公,入法眼,      
容其,有日展才能 ;
(定然是)刻骨铭心,(要)报大恩  。
吴地唐寅,顿首拜,      
纸短情长,告大人;
祝君,安泰永康宁。
评弹赏析
 

此开篇运用了俞秀山开创的俞调演唱,俞调缠绵悱恻,曲折回绕,能高亢激情,能深情婉委,非常合适表达唐寅人物性格。